sèrie de l'aparell